#翻譯偵探事務所

今年是解嚴三十周年，藝術很有事 第二集推出「解嚴三十年」專輯，本集三個單元分別是： . 【從視覺藝術看解嚴30年】 1987年7月15日，台灣地區結束長達三十八年的戒嚴狀態，三十年來，視覺藝術家持續以作品回應這個重大的轉變，不同世代也帶著各異的成長經驗與觀看視角。節目邀請五位視覺藝術家 楊茂林、吳天章、陳界仁、陳擎耀、郭俞平，透過作品談戒嚴/解嚴。 . 【翻譯偵探事務所：偽譯解密】 戒嚴時期，許多出版社為逃避陷匪文人的譯作被政府查禁的命運，許多譯者的姓名被移花接木、張冠李戴，造成許多書不知是誰翻譯，或譯者姓

戒嚴時期，許多出版社為逃避陷匪文人的譯作被政府查禁的命運，許多譯者的姓名被移花接木、張冠李戴，造成許多書不知是誰翻譯，或譯者姓名實為編輯胡謅假名這種台灣獨有、舉世無雙的怪現象。 幸好師大翻譯研究所有位賴慈芸教授，發揮名偵探柯南抽絲剝繭的辦案精神，一頭栽進為譯者正名的良心事業，為將近600本源頭譯作的譯者正名，查出被冒名的譯者約380位。這些譯者多不在人間了，許多譯本也被新出版的譯作所取代，賴慈芸為甚麼還要追查這些老譯本譯者的真實身分呢？ 本集「創作這件事」將揭露那個時代的荒謬性，報導賴慈芸主持的「翻譯偵探事

【從視覺藝術看解嚴30年】 1987年7月15日，台灣地區結束長達三十八年的戒嚴狀態，三十年來，視覺藝術家持續以作品回應這個重大的轉變，不同世代也帶著各異的成長經驗與觀看視角。節目邀請五位視覺藝術家楊茂林、吳天章、陳界仁、陳擎耀、郭俞平，透過作品談戒嚴/解嚴。 . 【翻譯偵探事務所：偽譯解密】 戒嚴時期，許多出版社為逃避陷匪文人的譯作被政府查禁的命運，許多譯者的姓名被移花接木、張冠李戴，造成許多書不知是誰翻譯，或譯者姓名實為編輯胡謅的假名這種台灣獨有、舉世無雙的怪現象。 幸好師大翻譯研究所有位賴慈芸教授，發