🩵
This was supposed to be Aiko's birthday video back in November (!), but unfortunately it was very delayed due to... reasons. Mostly the task of redrawing the art while battling some combination of chronic tendinitis and other issues. 🥴 (I seriously feel like these particular CD covers were scanned like once in 1999 at what was considered good quality back then, and then never scanned again. The art is so simple yet needs so much fixing to look presentable enough for videos... or maybe I'm just picky.)
I highkey love localizing Aiko's Osaka dialect haha. It's like a fun puzzle to figure out what and where and how much I should alter the language~ Too bad like half of her songs are in standard Japanese...
Ojamajo Doremi character song - Aiko ni Omakase! (Leave it to Aiko!)
Vocals: Senoo Aiko (Matsuoka Yuki)
Lyrics: Oomori Shoko
Composition: Oku Keiichi
Arrangement: Oku Keiichi
Translations by me
Song not featured in any episodes.
Q&A/Info→ https://owaranaimonogatari.carrd.co/
Upcoming song survey→https://forms.gle/hsY4e6yyy3cabKG68
I'm Umeko, a longtime Ojamajo Doremi fan! I'm an American expat currently living in Japan, where I teach English.
Owaranai Monogatari was originally a lyrics website I created for the 10th anniversary of the final episode of Ojamajo Doremi, but at the time I became too busy to keep up with website updates and ultimately I misplaced everything except the text translations! So now I'm using those text translations to create lyrics videos (color-coded where applicable).
I'm experienced with fan translations but not so much with video editing, so please don't judge me too harshly on that front haha.
This was supposed to be Aiko's birthday video back in November (!), but unfortunately it was very delayed due to... reasons. Mostly the task of redrawing the art while battling some combination of chronic tendinitis and other issues. 🥴 (I seriously feel like these particular CD covers were scanned like once in 1999 at what was considered good quality back then, and then never scanned again. The art is so simple yet needs so much fixing to look presentable enough for videos... or maybe I'm just picky.)
I highkey love localizing Aiko's Osaka dialect haha. It's like a fun puzzle to figure out what and where and how much I should alter the language~ Too bad like half of her songs are in standard Japanese...
Ojamajo Doremi character song - Aiko ni Omakase! (Leave it to Aiko!)
Vocals: Senoo Aiko (Matsuoka Yuki)
Lyrics: Oomori Shoko
Composition: Oku Keiichi
Arrangement: Oku Keiichi
Translations by me
Song not featured in any episodes.
Q&A/Info→ https://owaranaimonogatari.carrd.co/
Upcoming song survey→https://forms.gle/hsY4e6yyy3cabKG68
I'm Umeko, a longtime Ojamajo Doremi fan! I'm an American expat currently living in Japan, where I teach English.
Owaranai Monogatari was originally a lyrics website I created for the 10th anniversary of the final episode of Ojamajo Doremi, but at the time I became too busy to keep up with website updates and ultimately I misplaced everything except the text translations! So now I'm using those text translations to create lyrics videos (color-coded where applicable).
I'm experienced with fan translations but not so much with video editing, so please don't judge me too harshly on that front haha.