The Wormfaces don't have any real presence in the game's written lore, so any hope of finding out what they actually are or were requires quite a bit of observation and speculation. Without text descriptions, this means staring really hard at a wall and hoping it has some answers.
Song used: Holy Forest - King's Field IV OST
Song used: Holy Forest - King's Field IV OST